Grand garcon / Big boy

Evan est un grand garcon, alors maintenant il a une chambre de grand garcon et un grand lit. J'ai beaucoup travaille hier pour demanager et organiser tous ses jouets et ses vetements dans sa nouvelle chambre. Et Jean-Robert et moi, on est epate comment Evan s'adapte facilement au changements... Apres le matin, quand je disais, "Mets ca dans ta chambre", Evan allait directement dans sa nouvelle chambre. Et si je disais "C'est dans ton ancienne chambre" il me corrigeait: "La chambre BEBE, Maman!"

Evan a joue toute la journee dans sa nouvelle chambre (le plupart du temps, tout seule), content de ses jouets, comme s'il les redecouvrait. Il a rale un peu avant la sieste ("Non! Evan dodo petit lit!") mais apres un moment il s'est endormi tout seule dans le grand lit. Aussi il s'est reveille ce soir a 1h30 le matin, en hurlant--il s'etait descendu du lit mais il n'arrivait pas a ouvrir la porte de sa chambre. Je suis restee avec lui dans le lit un moment--j'y suis allee 2 fois--mais j'ai fini par le laisser pleurer, parce que des que je partais, il se reveillait. Alors il s'est rendormi apres 1 heure de ronchonnements.

* * * * *

Evan is a big boy, so now he has a big boy room and a big bed. I worked a lot yesterday, moving and organizing all of his toys and clothes in his new room. Jean-Robert and I are amazed at how easily Evan adapts to change. By noon, when I said "Put this in your room," Evan would go directly in his new room. And if I said "It's in your old room" he corrected me: "The BABY room, Maman!"

Evan played all day in his new room (mostly by himself), happy, as if he were rediscovering all of his toys. He complained a bit before the nap ("No! Evan sleep teeny bed!) but after a while he fell asleep by himself in the big bed. He also woke up at 1:30am during the night, screaming--he had gotten out of the bed but he couldn't open the door of his room. I stayed with him in the bed for a while--2 times I went back--but in the end I let him cry, because every time I left he woke up. So he fell asleep alone after an hour of whining.