Eh oh! En francais!
Oui, je sais que je mets des blagues en anglais, et desole, mais c'est impossible de traduire... Je ne peux pas faire des blagues comme ca en francais (pas encore!) mais, je reflechis aux mots de bebe en francais....
bobo
dodo
doudou
papa
nounou
bibi
chouchou
pipi
caca
cucul (cucul-tetete)
toutou
chocho (definition)
Est-ce qu'il y a des autres mots comme ca? Je trouves ca interressant, mais c'est peut-etre parce que je suis linguiste. ;) Et en anglais..
bobo = boo-boo ('boubou')
dodo = beddy-bye
dodo = dodo bird!
papa = daddy, dada
maman = mommy, mama
bibi = baba
tutute = binkie
(diner) = din-din
les autres = pas de traduction?
posted by karen @ 9:30 AM
2 Comments:
Je n'ai jamais utilisé le parler bébé de peur que l'enfant préfère ce vocabulaire facilité plutôt que de faire l'effort d'utiliser des mots difficiles. Et j'ai même poussé le vice jusqu'à introduire le plus possible de synonymes et mots complexes très tôt pour enrichir ses connaissances linguistiques. Le risque c'est qu'il déforme ces mots et qu'on ne comprend pas toujours ce qu'il dit mais très vite tout se met en place et un enfant tout petit qui a un vocabulaire étendu a déjà un bon bagage pour l'avenir. De plus Evan sera bilingue donc quelle chance pour lui!
Qu'en pensez-vous?
Je crois que il ne faut pas avoir peur de ces mots de bebe, parce que les enfants vont progresser meme si on utilise les mots de bebe au debut... C'est juste plus facile pour eux de prononcer. Comme tu dis, tout se met en place. Pour Evan, je pense que ca va etre assez difficile d'avoir 2 langues, alors je ne vais pas pousser les mots complexes...pas avant qu'il commence l'ecole au moins ;).
Post a Comment
<< Home