Premiers pas en Oregon

First steps in Oregon
* * * * * *

Oui, c'est vrai! Evan a pris ses premiers pas pendant notre voyage. Il a attendu jusqu'a Oregon parce qu'il voulait plus de spectateurs. Il l'a fait devant quelques personnes, et puis encore quelques fois devant plus de gens. Tout le monde a applaudi en poussant des "bravos!!!" et Evan souriait, ravi d'etre la star. On n'a pas une photo de ce moment historique, mais le voila (calme) quelques minutes avant:

Yes, it's true! Evan took his first steps during our trip. He had to wait until Oregon because he wanted a bigger audience. He did it in front of a few of us, then the crowd grew. Everyone cheered and applauded loudly, and I tossed the champion in the air, while Evan smiled, thrilled to be the star. We don't have a photo of the historic moment, but here he is a few minutes before, very calm:OK, on fait "rewind" un peu... On est arrives jeudi soir, chez ma grandmere, l'arriere-grand-mere d'Evan. Ils etaient tous les deux ravis de se voir.

OK, back up, rewind... We arrived Thursday night at my Grandma's, Evan's Great-Grandma. They were so happy to see each other.
Vendredi matin on est parti pour Bend, 4 heures de voitures. Voila Mamie et Evan au debut:
Friday morning we left for Bend, a 4-hour drive. Here is Grandma and Evan at the start of the trip:

Evan a dormi presque 3 heures! Il etait un ange pendant tout le voyage (ok, ok, il avait ses moments de pleures, mais ce n'etait pas beaucoup!) Il mangeait n'importe ou, il est vraiment sympa. Le voila en train de prendre un yaourt a cote de la piscine:

Evan slept almost 3 hours! He was an angel during the whole trip (well, ok, he had his fussy moments, but there were very few!) He ate anywhere, was such a good sport. Here he is having yogurt by the pool:Les soirs on avait la musique live, parce que j'ai une famille douee pour la musique (hmm, peut-etre j'apprendrai la guitare pendant mes "vacances"....) Ma tante et Evan et moi ecoutaient la musique (vous pouvez voir un violon et des guitares derriere...mes 2 oncles jouent la guitare, et ils chantent!)

During the evenings we had live music since my family is quite talented in that way (hmm, maybe I'll learn the guitar during my "vacation"...). My aunt and Evan and I enjoyed it (you can see a violin and guitars in the background...my 2 uncles play guitar and sing)

Voyager avec des bebes n'est pas toujours facile...On n'a pas toutes les choses comme a la maison (lit, chaise-haute, jouets, etc). Mais, ca nous empeche pas. On devient tres creatif!

Traveling with babies isn't always easy... We don't have all the gear we do at home (crib, highchair, toys, etc). But that doesn't stop us. We just get creative!
Et une derniere photo de Mamie et Evan et moi:

A last photo of Grandma and Evan and me:
On n'a pas pris beaucoup de photos (desole, Jean-Robert, je n'ai pas pris de photos de lui!) Mais beaucoup de gens prennaient des photos de nous 3 et les autres alors peut-etre je peux en mettre plus, plus tard.

We didn't take lots of photos (sorry, Jean-Robert, I didn't take any photos of him!) But lots of people did so hopefully I can put more photos later on.